Übersetzungsinitiative: Italienische Werke nun auf Deutsch erhältlich

Zusammengestellt von Christina Lynn Dier

Seit Italien als Ehrengast der Buchmesse 2024 feststeht, hat sich auch die Übersetzungsförderung intensiviert. Über 600 Titel italienischer Autoren sind in den letzten vier Jahren in Deutschland erschienen. Eine Auswahl aktueller Übersetzungen.

Buchcover von 'Das Aller Aller Beste!' von Beatrice Alemagna. Eine fröhliche Figur zieht einen Wagen voller bunter Gegenstände. Der Stil ist verspielt und kindgerecht illustriert.

Das Aller Aller Beste!,
Beatrice Alemagna, Rotopol, 2024

Glitzerspangen und Grillenchips – die kleine Fledermaus Pascaline möchte am liebsten alles haben. Die Bilderbuchautorin Beatrice Alemagna taucht bildstark und liebevoll in die Gefühlswelt von Kindern ein.

Buchcover von 'Ewiges Imperium' von Aldo Cazzullo. Es zeigt das Kolosseum in einer klassischen Malerei.

Ewiges Imperium. Wie das Römische Reich die westliche Welt prägt,
Cazzullo, HarperCollins Deutschland, 2024

Aldo Cazzullo rekonstruiert den Mythos des Imperiums, angefangen bei Aeneas bis hin zu den Ideen einer Supermacht, in der unsere heutige Kultur ihren Ursprung hat.

Buchcover von 'Spatriati' von Mario Desiati. Es zeigt eine Frau in einem Kleid, die von einem Gebäude springt, vor einem klaren blauen Himmel. Der Stil ist dynamisch und fesselnd.

Spatriati,
Mario Desiati, Wagenbach, 2024

„Spatriati“, das sind in Apulien die Spinner, die Ziellosen und Alleinstehenden, kurz: die, die nicht dazugehören – so wie Claudia und Francesco. Ein zarter Roman über den Schmerz der Selbstbefreiung und den späten Mut, es anders zu machen.

Buchcover von 'Die zerbrechliche Zeit' von Donatella Di Pietrantonio. Es zeigt ein schwarz-weißes Porträt einer Frau mit ernstem Ausdruck. Ein Aufkleber weist auf die Auszeichnung mit dem Premio Strega 2024 hin. Der Stil ist schlicht und ausdrucksstark.

Die zerbrechliche Zeit,
Donatella Di Pietrantonio, Kunstmann, 2024

Als Amanda in das Dorf in den Abruzzen zurückkehrt, weiß ihre Mutter, dass etwas nicht stimmt. Mit Schrecken blickt Lucia auf das Schweigen ihrer Tochter und erinnert sich an eine verhängnisvolle Nacht.

Buchcover von 'The Tearsmith' von Erin Doom. Es zeigt einen leuchtenden Schmetterling aus Sternen vor einem dunklen, sternenklaren Hintergrund.

The Tearsmith,
Erin Doom, Fischer, 2024

Als Nica mit 17 Jahren von den Mulligans adoptiert wird, hofft sie, die dunklen Jahre im Waisenhaus hinter sich zu lassen. Doch die Mulligans nehmen auch den undurchschaubaren Rigel bei sich auf. Eine „Enemies-to-Lovers“-Romanze.

Buchcover der Graphic Novel 'Der Name der Rose' von Umberto Eco und Milo Manara. Es zeigt eine Szene mit Mönchen und mystischen Figuren vor einer Burgkulisse. Der Stil ist detailliert und atmosphärisch.

Der Name der Rose,
Milo Manara, Hanser, 2024

Millionen Menschen kennen „Der Name der Rose“ – nun gibt es Umberto Ecos Weltbestseller auch als Graphic Novel. Die Comic-Legende Milo Manara hat die Handlung in eine sinnliche Bilderwelt verwandelt.

Buchcover von 'Tage im August' von Dacia Maraini. Es zeigt eine stilisierte Illustration einer Frau vor einem sommerlichen Hintergrund mit blauem Himmel und Meer. Der Titel ist in gelber Schrift gehalten.

Tage im August,
Dacia Maraini, Folio, 2024

Es ist Sommer 1943, und auf Anna wartet die lang ersehnte Freiheit. Sie verbringt ihre Ferien in einem Badeort in der Nähe von Rom. Dacia Maraini versteht es, über das zu schreiben, worüber andere schweigen.

Buchcover von 'Die Villa der Architektin' von Melania G. Mazzucco. Es zeigt eine farbenfrohe Illustration einer Frau mit einem Architektur und Zirkel vor einem historischen Gebäudehintergrund. Der Stil ist künstlerisch und lebendig.

Die Villa der Architektin,
Melania G. Mazzucco, Folio, 2024

Rom im 17. Jahrhundert: Plautilla Bricci wird nicht nur eine bedeutende Malerin, sondern auch die erste Frau, die einen prächtigen Palazzo nach eigenen Entwürfen vollendet. Ein Buch über eine außergewöhnliche Frau.

Buchcover von 'Kassandra in Mogadischu' von Igiaba Scego. Es zeigt bunte, stilisierte Silhouetten von Frauen in traditionellen Kleidern vor einem blauen Hintergrund. Der Stil ist lebendig und farbenfroh.

Kassandra in Mogadischu,
Igiaba Scego, Fischer, 2024

Wie erzählt man die Geschichte einer Familie, wenn die gemeinsame Sprache verloren geht? In ihrem autofiktiven Roman geht Igiaba Scego auf Spurensuche zwischen Mogadischu und Rom.

Buchcover von 'Die Illusion der Materie' von Guido Tonelli. Der Hintergrund zeigt ein kosmisches Szenario mit einem blauen, leuchtenden Planeten vor einem Sternenhimmel.

Die Illusion der Materie,
Guido Tonelli, C.H. Beck, 2024

Aus Materie sind wir gemacht, wir bewegen uns auf ihr, wir formen sie. Doch was, wenn sich die Stabilität von Materie als Illusion erweist? Guido Tonelli geht dieser Frage auf unnachahmliche Weise auf den Grund.

Diesen Artikel teilen